1
00:00:02,872 --> 00:00:04,830
[musica allegra]

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,678
- Allora, ecco la situazione.
C'è un ragazzo lì dentro,

3
00:00:06,702 --> 00:00:09,661
sta bene, ma è così
solo un po' strano.

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,402
Aspetta, è acceso quello?
- Sì, signore.

5
00:00:11,446 --> 00:00:12,882
Sei su Granny-Cam.

6
00:00:12,925 --> 00:00:14,164
- E lo sarai
lo indossi tutto il tempo?

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,643
- Sì, dice il capo
qualcuno dovrebbe indossarlo.

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,147
Quindi lo indosso.
- Va bene, bene,

9
00:00:17,191 --> 00:00:18,646
allora lo farà il Capo
adoro queste immagini.

10
00:00:18,670 --> 00:00:21,238
[ridacchia]

11
00:00:21,282 --> 00:00:23,458
- Whoa.

12
00:00:23,501 --> 00:00:25,373
- [geme]
- Chi farebbe questo a qualcuno?

13
00:00:25,416 --> 00:00:26,872
- Sai cosa?
Penso di averlo già visto prima.

14
00:00:26,896 --> 00:00:27,897
Si chiama fisting.

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,074
- Questo non è tuo
il pugno di padre.

16
00:00:31,118 --> 00:00:32,597
Questa è una nuova tendenza virale.
- [grugnisce]

17
00:00:32,641 --> 00:00:33,903
- Oh, sì, come il tavolato.

18
00:00:33,946 --> 00:00:34,967
- E' lì che tu?
non riesci a toccare il pavimento?

19
00:00:34,991 --> 00:00:36,384
- No, quello era il
"Il pavimento è lava."

20
00:00:36,427 --> 00:00:38,101
- Ehi, vi ricordate?
quando abbiamo realizzato il Manichino

21
00:00:38,125 --> 00:00:39,972
Sfida, ma il capo è pesante
il respiro continuava a tradirlo?

22
00:00:39,996 --> 00:00:41,389
[risate]
- Sì.

23
00:00:41,432 --> 00:00:43,391
- [risata soffocata]
- Stavo pensando che lo faremmo

24
00:00:43,434 --> 00:00:45,610
basta usare il metodo 3-2-1.

25
00:00:45,654 --> 00:00:47,047
- Ooh, lasciami andare
un angolo migliore.

26
00:00:47,090 --> 00:00:49,179
- Eccoci qui.
Mi scusi.

27
00:00:49,223 --> 00:00:50,354
- Andrò sotto.
- Va bene.

28
00:00:50,398 --> 00:00:51,790
- Andremo
al tre, ok?

29
00:00:51,834 --> 00:00:53,357
Tre, due, uno.
- Grande espirazione, ok?

30
00:00:53,401 --> 00:00:55,620
- Tre, due, uno.
[tutti grugniscono]

31
00:00:55,664 --> 00:00:56,882
[la mano schiocca]

32
00:00:56,926 --> 00:00:59,059
[gemiti di sollievo]
-Oh, grazie.

33
00:00:59,102 --> 00:01:00,688
La mia—la mia mano da toilette
cominciava a potare.

34
00:01:00,712 --> 00:01:01,907
- Come stavi?
in grado di chiedere aiuto

35
00:01:01,931 --> 00:01:03,237
con tutto questo che sta succedendo?

36
00:01:03,280 --> 00:01:04,431
- Oh, trasmetto sempre in live streaming
il mio pugno.

37
00:01:04,455 --> 00:01:06,457
Ha chiamato uno dei miei fan
per mio conto.

38
00:01:06,501 --> 00:01:08,677
- Ehi, possiamo rifare la nostra entrata
quindi posso filmarlo di nuovo?

39
00:01:08,720 --> 00:01:10,394
Voglio che l'iride si alzi, quindi io
può ottenere un'illuminazione migliore.

40
00:01:10,418 --> 00:01:11,917
- Va bene, va bene.
- Dobbiamo rimetterlo in scena?

41
00:01:11,941 --> 00:01:13,136
- Sicuro.
- Sì, sì, grazie.

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,509
- Uffa.
- Grazie.

43
00:01:14,552 --> 00:01:15,747
- Tu... voi ragazzi
stai scherzando, vero?

44
00:01:15,771 --> 00:01:17,251
- Oh, puoi fingere.

45
00:01:17,294 --> 00:01:20,036
Ho già fatto un ottimo scatto
dell'estrazione.

46
00:01:20,080 --> 00:01:22,125
- Oh, ehi, amico.
Uffa, schifoso.

47
00:01:22,169 --> 00:01:23,605
Hai cambiato mano.
-Eh.

48
00:01:23,648 --> 00:01:26,477
- Va bene.
E azione!

49
00:01:26,521 --> 00:01:29,480
[musica rock]

50
00:01:29,524 --> 00:01:35,225
♪

51
00:01:35,269 --> 00:01:36,226
- ♪ Il fuoco è spento

52
00:01:36,270 --> 00:01:39,142
♪ Ora vuoi esserlo

53
00:01:39,186 --> 00:01:41,492
♪ Dove le risate sono gratuite

54
00:01:41,536 --> 00:01:44,669
♪ Tacoma FD

55
00:01:47,890 --> 00:01:49,239
[musica rock allegra]

56
00:01:49,283 --> 00:01:51,894
- Bip, bip, bip, bip.
Che succede, abbraccia-alberi?

57
00:01:51,937 --> 00:01:54,549
Bip, bip, bip, bip, bip.
- EHI.

58
00:01:54,592 --> 00:01:56,507
- Sì, mi dispiace
Non ti ho visto lì

59
00:01:56,551 --> 00:01:58,161
a causa di come
piccola è la tua macchina.

60
00:01:58,205 --> 00:02:00,468
Chi fa quella cosa,
Ruote calde?

61
00:02:00,511 --> 00:02:02,513
- La mia macchina va molto meglio
per l'ambiente

62
00:02:02,557 --> 00:02:03,949
di quella cosa
stai guidando.

63
00:02:03,993 --> 00:02:05,734
Hai mai sentito?
del riscaldamento globale?

64
00:02:05,777 --> 00:02:07,320
- Sì, ma questo camion
non dovrebbe essere un problema

65
00:02:07,344 --> 00:02:09,172
per il riscaldamento globale,
perché è così bello.

66
00:02:09,216 --> 00:02:10,521
- [sbeffeggia]
Certo.

67
00:02:10,565 --> 00:02:12,697
- [ridacchia]
Oh, va bene.

68
00:02:12,741 --> 00:02:15,047
Oh, Gesù.
[grugniti]

69
00:02:15,091 --> 00:02:17,137
È alto.
[ride]

70
00:02:17,180 --> 00:02:18,244
- Hai appena comprato questa cosa?

71
00:02:18,268 --> 00:02:20,009
- E' un prestito di prova
dalla concessionaria.

72
00:02:20,052 --> 00:02:21,445
Gesù Chrysler,
ne hai sentito parlare?

73
00:02:21,489 --> 00:02:24,187
♪ Gesù Chrysler,
abbiamo affari paradisiaci! ♪

74
00:02:24,231 --> 00:02:26,450
- ♪ Abbiamo fatto affari paradisiaci!
- Ecco qua, vedi?

75
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
Ehi, nota qualsiasi cosa
diverso in me?

76
00:02:28,191 --> 00:02:29,603
- Qualcuno ha parcheggiato un grosso camion
al tuo posto?

77
00:02:29,627 --> 00:02:31,760
- Sì!
- Ti sei tagliato i capelli?

78
00:02:31,803 --> 00:02:33,109
- [sospira]
È il camion, Ike.

79
00:02:33,153 --> 00:02:35,503
- Oh, è... oh, sì!
Santi fumi!

80
00:02:35,546 --> 00:02:36,915
- Il concessionario me lo permette
guidalo per una settimana, sì.

81
00:02:36,939 --> 00:02:37,940
- È un sacco di camion.

82
00:02:39,507 --> 00:02:41,117
Penso che sembri
buon per te, capo,

83
00:02:41,161 --> 00:02:42,355
com'era
su misura per te.

84
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
- Grazie, Eddie.

85
00:02:43,554 --> 00:02:44,575
L'auto che guidi
dice molto di te.

86
00:02:44,599 --> 00:02:46,035
La prossima volta che vedrai
qualcuno alla guida

87
00:02:46,078 --> 00:02:48,013
la tua stessa identica macchina,
dai un'occhiata a quell'autista.

88
00:02:48,037 --> 00:02:49,145
È come guardare
allo specchio.

89
00:02:49,169 --> 00:02:50,363
- E se l'autista
sta prendendo in prestito,

90
00:02:50,387 --> 00:02:51,736
tipo, l'auto di sua madre?

91
00:02:51,780 --> 00:02:53,216
- Questo è ciò che la gente presume

92
00:02:53,260 --> 00:02:54,280
quando vedono Andy
guidando la sua macchina.

93
00:02:54,304 --> 00:02:55,827
- [geme]
- [ride]

94
00:02:55,871 --> 00:02:57,370
- Sembra quel camion
arriva anche carico di zing.

95
00:02:57,394 --> 00:02:58,352
- Giusto.
Ok, andiamo tutti.

96
00:02:58,395 --> 00:02:59,962
Dai.
Siamo in ritardo per il turno.

97
00:03:00,005 --> 00:03:02,530
- Oh, merda, nascondi gli specchietti.
Ecco che arriva il C-Team.

98
00:03:02,573 --> 00:03:05,489
[musica rock incisiva]

99
00:03:05,533 --> 00:03:12,366
♪

100
00:03:16,065 --> 00:03:18,807
- Questi ragazzi sono i peggiori.
- Guarda chi è.

101
00:03:18,850 --> 00:03:21,636
Sono i ragazzini.
[risate]

102
00:03:21,679 --> 00:03:23,464
- Ehi, qualche possibilità,
ehm, ne hai sentito parlare

103
00:03:23,507 --> 00:03:26,249
il mio giorno di vacanza la scorsa settimana?
- No, non proprio.

104
00:03:26,293 --> 00:03:29,296
- Cap ha detto che potevo
scrivilo per flessibilizzare il tempo.

105
00:03:29,339 --> 00:03:31,254
tutti: Oh!

106
00:03:31,298 --> 00:03:34,388
- Veramente sono andato in un bar
durante il fine settimana e l'ho arricciato.

107
00:03:34,431 --> 00:03:36,390
[risate]
- Era una barretta di cioccolato?

108
00:03:36,433 --> 00:03:39,349
[risate]
tutti: Whoo!

109
00:03:39,393 --> 00:03:40,829
- No.

110
00:03:40,872 --> 00:03:42,570
- Ehi, capitano,
hai dimenticato la borsa.

111
00:03:42,613 --> 00:03:44,093
- No, no, non l'ho fatto, Delilah.

112
00:03:44,136 --> 00:03:45,418
Semplicemente non me la sentivo
come portarlo.

113
00:03:45,442 --> 00:03:46,767
- Quante volte
devi dirglielo?

114
00:03:46,791 --> 00:03:47,792
- Giusto?
[tonfi della borsa]

115
00:03:47,836 --> 00:03:49,272
-Oh, cosa?
[risate]

116
00:03:49,316 --> 00:03:51,013
- Dalila!
- Delilah, andiamo.

117
00:03:51,056 --> 00:03:52,797
Meglio prenderlo... no.
- [ride]

118
00:03:52,841 --> 00:03:54,016
- Andiamo, ragazzi.
- Dai.

119
00:03:54,059 --> 00:03:55,539
- [ride goffamente]

120
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
- Andiamo, ragazzi.

121
00:03:57,280 --> 00:03:59,021
- Delilah, ehi.

122
00:03:59,064 --> 00:04:01,371
Come va la vecchia squadra C?
trattarti?

123
00:04:01,415 --> 00:04:02,851
- [sospira]
Il modo migliore per descriverlo

124
00:04:02,894 --> 00:04:04,722
è l'inferno sulla Terra.
- [espira profondamente]

125
00:04:04,766 --> 00:04:06,570
Mi dispiace davvero che mio padre
non sono riuscito a farti trasferire

126
00:04:06,594 --> 00:04:09,466
ritorno alla stazione 27.
- Sì, anch'io.

127
00:04:09,510 --> 00:04:11,860
Sai, la mia vecchia stazione
è stato fantastico, ma, sai,

128
00:04:11,903 --> 00:04:14,254
avevano riempito il mio posto,
e il C-Team ne aveva uno aperto,

129
00:04:14,297 --> 00:04:16,995
quindi eccomi qui.
- Dalila!

130
00:04:17,039 --> 00:04:18,301
Quante volte
Devo dirtelo?

131
00:04:18,345 --> 00:04:20,042
Non dimenticare la tua ascia.
- [grugnito spaventoso]

132
00:04:20,085 --> 00:04:22,697
- Gesù.
- Mi fanno trattenere

133
00:04:22,740 --> 00:04:25,656
la mia ascia di gomma tutto il tempo.
Anche nei miei giorni liberi.

134
00:04:25,700 --> 00:04:29,138
La colazione la offro io.

135
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
- Oh, amico.
Sembra una merda.

136
00:04:30,966 --> 00:04:33,403
- Sì, e mi sento una merda.
- Sì, dovresti.

137
00:04:33,447 --> 00:04:35,275
Dopo che l'hai avuta
trasferito e strappato

138
00:04:35,318 --> 00:04:38,321
dalla sua vita meravigliosa,
il C-Team ha schiacciato il suo spirito.

139
00:04:38,365 --> 00:04:40,845
Dipende da te.

140
00:04:40,889 --> 00:04:42,673
- [sospira profondamente]

141
00:04:42,717 --> 00:04:45,285
[musica minacciosa]

142
00:04:45,328 --> 00:04:47,069
Uffa, non di nuovo.

143
00:04:47,112 --> 00:04:49,463
[musica rock]

144
00:04:49,506 --> 00:04:51,334
- Va bene,
buongiorno a tutti.

145
00:04:51,378 --> 00:04:52,466
- EHI.
- Buongiorno.

146
00:04:52,509 --> 00:04:53,945
- Primo ordine del giorno.

147
00:04:53,989 --> 00:04:56,687
Chi qui lo pensa?
il mio camion di prova è migliore di

148
00:04:56,731 --> 00:04:58,254
La macchinina di Andy?
- [geme]

149
00:04:58,298 --> 00:04:59,821
- Alzata di mano!
- Proprio qui.

150
00:04:59,864 --> 00:05:01,910
- Non è un giocattolo, ragazzi.
- Oh veramente?

151
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Ci vogliono batterie?
- Sì.

152
00:05:03,564 --> 00:05:05,261
- Che cosa?
- Sì.

153
00:05:05,305 --> 00:05:06,915
- Puoi parlare?
- [sbeffeggia]

154
00:05:06,958 --> 00:05:08,612
Sì.
- Allora è un giocattolo.

155
00:05:08,656 --> 00:05:10,266
[risate]
- Va bene.

156
00:05:10,310 --> 00:05:12,834
Ho delle notizie interessanti.
È stata selezionata la stazione 24

157
00:05:12,877 --> 00:05:14,531
per creare il prossimo round di

158
00:05:14,575 --> 00:05:16,316
annunci di servizio pubblico
per la città.

159
00:05:16,359 --> 00:05:17,510
- Possiamo sparare
gli spot pubblicitari?

160
00:05:17,534 --> 00:05:18,927
- Lo facciamo,
È un grande onore.

161
00:05:18,970 --> 00:05:21,495
Stiamo andando in anteprima
"Sono le 2:00 del mattino a Tacoma"

162
00:05:21,538 --> 00:05:23,148
e tutti i siti web comunali.

163
00:05:23,192 --> 00:05:24,324
- Sì.
La gente ama i siti web.

164
00:05:24,367 --> 00:05:25,934
- Sì!

165
00:05:25,977 --> 00:05:27,128
- E otteniamo anche
un’opportunità per salvare vite umane.

166
00:05:27,152 --> 00:05:28,545
Quindi mettiamone qualcuno
ci ho pensato.

167
00:05:28,589 --> 00:05:30,417
Avremo un incontro creativo
dopo pranzo.

168
00:05:30,460 --> 00:05:31,853
- Quando è stata l'ultima volta
Stazione 24

169
00:05:31,896 --> 00:05:34,159
devo fare gli annunci di pubblica utilità?
- E' divertente che tu lo chieda.

170
00:05:34,203 --> 00:05:36,727
Si dà il caso che ce l'abbia proprio qui.

171
00:05:36,771 --> 00:05:38,555
tutti: ohh.
- Sai di cosa si tratta?

172
00:05:38,599 --> 00:05:39,880
- Ehi, quella è la mia copia di
"Sullo stagno dorato."

173
00:05:39,904 --> 00:05:41,123
- E' una VHS.

174
00:05:41,166 --> 00:05:42,448
Guardavamo film
su queste cose.

175
00:05:42,472 --> 00:05:45,823
Riesci a crederci?

176
00:05:45,867 --> 00:05:47,434
E... pop!

177
00:05:47,477 --> 00:05:48,565
[musica elettronica funky]

178
00:05:48,609 --> 00:05:50,088
- Oh.
- Oh mio Dio.

179
00:05:50,132 --> 00:05:52,352
- Il mondo come lo conosciamo
sta per finire.

180
00:05:52,395 --> 00:05:55,180
Questo Capodanno,
mentre entriamo nell'anno 2000,

181
00:05:55,224 --> 00:05:56,660
il bug del millennio colpirà.

182
00:05:56,704 --> 00:05:58,880
- Qualcosa
chiamato Y2K.

183
00:05:58,923 --> 00:06:01,404
- I sistemi informatici falliranno
in tutto il mondo.

184
00:06:01,448 --> 00:06:03,232
I conti bancari verranno cancellati,

185
00:06:03,275 --> 00:06:05,756
e gli aerei cadranno
dal cielo.

186
00:06:05,800 --> 00:06:08,890
Quindi devi chiederti,
"Sono preparato?"

187
00:06:08,933 --> 00:06:11,675
Vado a controllare
il mio kit di sopravvivenza d'emergenza.

188
00:06:11,719 --> 00:06:13,329
A cosa stai lavorando?

189
00:06:13,373 --> 00:06:15,984
- È un nuovo peer-to-peer
rete sociale.

190
00:06:16,027 --> 00:06:20,249
Lo chiamo "FaceConnect".

191
00:06:20,292 --> 00:06:23,731
- Lo chiamo cancellato.
Perché è quello che succederà

192
00:06:23,774 --> 00:06:26,777
se non scolleghi il tuo
computer o elettrodomestici

193
00:06:26,821 --> 00:06:28,562
prima dello scoccare della mezzanotte.

194
00:06:28,605 --> 00:06:31,739
Quando il mondo finirà, sii pronto.

195
00:06:31,782 --> 00:06:35,003
- Così, a Capodanno,
non sarai baciato

196
00:06:35,046 --> 00:06:37,745
sulle "labbra dell'apocalisse".

197
00:06:39,573 --> 00:06:40,617
♪

198
00:06:40,661 --> 00:06:42,271
[esclamazioni divertite]

199
00:06:42,314 --> 00:06:44,404
- Adoro quella battuta!
- Cap, sei un bravo attore.

200
00:06:44,447 --> 00:06:47,232
- Quella frase "labbra dell'Apoca".
mi ha fatto scopare innumerevoli volte.

201
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
- EHI.
- Buona fortuna a completarlo.

202
00:06:49,104 --> 00:06:50,453
- Va bene,
concludiamo la cosa.

203
00:06:50,497 --> 00:06:54,022
A cominciare dall'auto di Andy.
[risate]

204
00:06:54,065 --> 00:06:55,153
- Capo.
- Whoo-hoo-hoo!

205
00:06:55,197 --> 00:06:56,590
- Uomo.
- Uomo!

206
00:06:56,633 --> 00:06:59,636
- Andy, Andy, Andy.
- Sì?

207
00:06:59,680 --> 00:07:01,658
- Vuoi riportare indietro il capo
tutto questo trambusto per l'auto?

208
00:07:01,682 --> 00:07:03,988
- Sì.
- Ho qualcosa.

209
00:07:04,032 --> 00:07:06,948
[musica maliziosa]

210
00:07:06,991 --> 00:07:08,776
♪

211
00:07:08,819 --> 00:07:10,386
[scivolamento di liquidi]

212
00:07:10,430 --> 00:07:12,040
- Perché lo stai mettendo?
benzina nel camion?

213
00:07:12,083 --> 00:07:14,738
- Perché mi piace dare a Terry
un falso senso di sicurezza.

214
00:07:14,782 --> 00:07:16,324
- Allora qual è il tuo obiettivo finale?
- No, non mi vuoi

215
00:07:16,348 --> 00:07:18,350
per darlo via, vero?
- No.

216
00:07:18,394 --> 00:07:21,005
- No.
Chiudilo.

217
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
- Stiamo giusto facendo?
PSA sulla sicurezza antincendio?

218
00:07:23,007 --> 00:07:24,182
-Oh, non credo.

219
00:07:24,226 --> 00:07:25,967
lo sai,
Il video Y2K era di attualità.

220
00:07:26,010 --> 00:07:29,318
- Che ne dici di una spiegazione PSA
cosa significa PSA?

221
00:07:29,361 --> 00:07:31,078
Perché penso che ci sia, tipo,
molta confusione a riguardo.

222
00:07:31,102 --> 00:07:32,471
- No, no, no.
- Voglio dire, nessuno me lo può dare

223
00:07:32,495 --> 00:07:33,994
una risposta diretta.
- Che ne dici di un PSA su due

224
00:07:34,018 --> 00:07:36,325
grandi squadre che fanno annunci di pubblica utilità?
- E' un'ottima idea.

225
00:07:36,368 --> 00:07:38,283
- Aspetta, cosa?
- Ahi, ahi!

226
00:07:38,327 --> 00:07:39,633
- Che cosa succede?
- [grugnisce]

227
00:07:39,676 --> 00:07:41,417
- [ride]
È bello vedervi, signore.

228
00:07:41,461 --> 00:07:43,071
- Capo, cosa sono questi?
ragazzi, fate qui?

229
00:07:43,114 --> 00:07:44,527
- Cosa intendi?
Non ho detto il tuo turno

230
00:07:44,551 --> 00:07:46,093
stava facendo gli annunci di pubblica utilità.
- Sì, l'hai fatto. Tu...

231
00:07:46,117 --> 00:07:48,206
- Ho detto della stazione
redigere PSA.

232
00:07:48,250 --> 00:07:50,295
Il C-Team vuole unirsi.
Più siamo, meglio è!

233
00:07:50,339 --> 00:07:51,862
- Capo, non ci serve
il loro aiuto.

234
00:07:51,906 --> 00:07:54,517
- Oh, non hai bisogno del nostro aiuto?
[risate]

235
00:07:54,561 --> 00:07:56,780
Non abbiamo bisogno del tuo.
- Questo piccolo burlone.

236
00:07:56,824 --> 00:07:59,479
E' così divertente.
- Ascolta, amico mio, Shorty

237
00:07:59,522 --> 00:08:01,785
qui ho vinto un Ta-Comy
per recitare nel teatro locale.

238
00:08:01,829 --> 00:08:04,092
- Mm-hmm.
- E quando giocavo nella NFL,

239
00:08:04,135 --> 00:08:05,615
Ho fatto pubblicità.
- Sì.

240
00:08:05,659 --> 00:08:07,288
- Compresi quelli Happy Sailor
spot pubblicitari di deodoranti,

241
00:08:07,312 --> 00:08:09,097
di cui sono sicuro
avete visto tutti.

242
00:08:09,140 --> 00:08:10,161
entrambi: mm.
- Uso quel deodorante.

243
00:08:10,185 --> 00:08:12,840
- Quindi, in sostanza,
posso agire,

244
00:08:12,883 --> 00:08:15,320
e ho un sacco di soldi
per il bilancio.

245
00:08:15,364 --> 00:08:18,062
E come farai?
competere con questo?

246
00:08:18,106 --> 00:08:19,716
[armonia angelica]

247
00:08:19,760 --> 00:08:21,718
- [sbeffeggia]
- Va bene, ragazzi.

248
00:08:21,762 --> 00:08:23,043
Lavoreremo tutti insieme.
- No, no, no, capo, non...

249
00:08:23,067 --> 00:08:24,067
Non...

250
00:08:25,679 --> 00:08:26,699
- Capo, non andartene.
Capo, non andarsene... Capo...

251
00:08:26,723 --> 00:08:28,682
[urla sovrapposte]

252
00:08:28,725 --> 00:08:31,119
- Sì, capo!
Whoo!

253
00:08:34,339 --> 00:08:35,447
- Il camoscio lo rende lucido.

254
00:08:35,471 --> 00:08:37,691
- Ehi, capo,
l'aria condizionata è accesa.

255
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
- Sì, lo so.
Non voglio scaldarmi.

256
00:08:39,649 --> 00:08:41,433
- Sì, ma stai sprecando
così tanto gas.

257
00:08:41,477 --> 00:08:43,087
- Non preoccuparti per la benzina.

258
00:08:43,131 --> 00:08:44,151
Questo bambino migliora
chilometraggio del gas

259
00:08:44,175 --> 00:08:45,525
del tuo piccolo
lattina di sardine.

260
00:08:45,568 --> 00:08:47,004
- Oh, ne dubito seriamente
quello, capo.

261
00:08:47,048 --> 00:08:48,591
- O si? Quante miglia
per gallone ottieni?

262
00:08:48,615 --> 00:08:51,313
- Mi piace di più pensarci
come sorrisi per gallone.

263
00:08:51,356 --> 00:08:53,620
- 55 miglia per gallone.
- Veramente?

264
00:08:53,663 --> 00:08:56,231
- Sì, 55.
- Sembra tanto.

265
00:08:56,274 --> 00:08:58,594
- Lo so, lo pensavo anch'io.
Ma la prova è nel budino.

266
00:08:58,625 --> 00:09:00,409
- Ho guidato
questo bambino per tre giorni,

267
00:09:00,452 --> 00:09:02,106
non mi sono nemmeno mosso
ancora l'ago.

268
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
- Che cosa?

269
00:09:03,455 --> 00:09:04,326
- Qual è il contrario?
di un limone?

270
00:09:04,369 --> 00:09:05,675
- Uno squalo?
- Lime!

271
00:09:05,719 --> 00:09:06,850
Questo è tutto calce.

272
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
- Hoo-ee, guarda questo
splendido camion.

273
00:09:08,809 --> 00:09:10,438
E' come eravate voi due
separati alla nascita.

274
00:09:10,462 --> 00:09:12,377
- Ha otto portabicchieri.
- Wow.

275
00:09:12,421 --> 00:09:14,118
- Quelli grandi!
-Wow!

276
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
- A differenza di questo piccolo
"reggiseno con le rotelle"

277
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
questo bambino puzza di virilità.
- Mm.

278
00:09:17,687 --> 00:09:19,602
- Penso che inizierò
fumare sigari.

279
00:09:19,646 --> 00:09:21,909
Tieni, falla correre cinque volte
minuti e poi spegnerlo.

280
00:09:21,952 --> 00:09:22,953
- Che cosa?
[gemiti]

281
00:09:22,997 --> 00:09:24,172
- Pronti per riempirli?

282
00:09:24,215 --> 00:09:25,410
- Sai che abbiamo creato
un mostro, vero?

283
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
- Lo so.
Ed è vivo!

284
00:09:27,697 --> 00:09:29,438
- [geme]
- Guarda, ha lasciato questa cosa accesa.

285
00:09:29,481 --> 00:09:32,180
- E tutte le porte sono aperte!

286
00:09:32,223 --> 00:09:34,269
- E la sterilizzazione?
e castrare i tuoi gatti?

287
00:09:34,312 --> 00:09:36,227
- Ooh.
- Va bene.

288
00:09:36,271 --> 00:09:38,142
- Ehi, ehi, ehi,
consapevolezza del cancro al seno.

289
00:09:38,186 --> 00:09:39,491
- Uffa.
- [conati di vomito]

290
00:09:39,535 --> 00:09:42,364
- Buu.
- Arazzi sulle lampade?

291
00:09:42,407 --> 00:09:43,844
- Sì.
- Oh, va bene.

292
00:09:43,887 --> 00:09:45,256
- Scusa, cosa significa...
cosa significa?

293
00:09:45,280 --> 00:09:46,779
- Andiamo, amico.
A volte il mio fare l'amore

294
00:09:46,803 --> 00:09:48,849
va avanti così a lungo
prendono fuoco.

295
00:09:48,892 --> 00:09:50,653
- Gliel'ho visto fare.
- Lo guardi mentre lo fa?

296
00:09:50,677 --> 00:09:52,940
- Delilah, cos'è questo?

297
00:09:52,983 --> 00:09:54,657
Lo sai che non mangio
quelli delle mele verdi.

298
00:09:54,681 --> 00:09:56,441
- Oh mio Dio, Delilah, Delilah.
- E' come un abominio.

299
00:09:56,465 --> 00:09:57,727
Si stanno toccando
i miei gialli.

300
00:09:57,771 --> 00:09:59,686
- Non farlo.
Portalo fuori di qui.

301
00:09:59,729 --> 00:10:01,644
- Va bene, ragazzi.
Stiamo perdendo la concentrazione qui.

302
00:10:01,688 --> 00:10:06,649
Che ne dici di fare un video PSA?
sulla nuova tendenza del fisting?

303
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
- Passaggio difficile.
- Chi ti ha nominato regista?

304
00:10:08,782 --> 00:10:09,933
- Sì.
- Beh, immagino di averlo appena fatto.

305
00:10:09,957 --> 00:10:12,481
Prima di tutto, sono un Capitano.
- Lo sappiamo.

306
00:10:12,524 --> 00:10:14,198
No, no, no, no, no.
Posso farti raccogliere la lanugine

307
00:10:14,222 --> 00:10:15,658
fuori dal mio ombelico
se voglio.

308
00:10:15,702 --> 00:10:17,965
[risate]
Secondo, la nonna è piccola

309
00:10:18,008 --> 00:10:20,054
i video della body cam no
ispirare molta fiducia.

310
00:10:20,097 --> 00:10:23,187
- Ragazzi, onestamente, la nonna è nostra
ragazzo, quindi dirigerà lui.

311
00:10:23,231 --> 00:10:25,407
- Lo faremo in pubblico
annunci di servizio.

312
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
- Sì.
- Non porno con fisting, amico.

313
00:10:27,496 --> 00:10:29,672
- Sai cosa?
Dirigo io, fine della storia.

314
00:10:29,716 --> 00:10:32,283
- [ride]
- [chiacchiere indistinte]

315
00:10:32,327 --> 00:10:33,589
- Immagino che ci sia
solo un modo

316
00:10:33,633 --> 00:10:34,982
saremo in grado
per risolvere questo problema.

317
00:10:35,025 --> 00:10:36,810
- Hmm.

318
00:10:36,853 --> 00:10:39,987
[Di Kenny Loggins
"Giocare con i ragazzi"]

319
00:10:40,030 --> 00:10:43,773
♪

320
00:10:43,817 --> 00:10:47,081
- ♪ Direi di sì
il momento giusto ♪

321
00:10:47,124 --> 00:10:50,824
♪ Andarsene

322
00:10:50,867 --> 00:10:54,001
♪ Quando sognare richiede
non sei da nessuna parte ♪

323
00:10:54,044 --> 00:10:57,613
♪ È ora di giocare

324
00:10:57,657 --> 00:11:00,094
♪ Corpi che fanno gli straordinari

325
00:11:00,137 --> 00:11:01,617
♪ I tuoi soldi non contano

326
00:11:01,661 --> 00:11:03,532
♪ Il tempo continua a scorrere

327
00:11:03,575 --> 00:11:08,015
♪ Quando qualcuno
nella tua mente ♪

328
00:11:08,058 --> 00:11:10,191
♪ Nella tua mente

329
00:11:10,234 --> 00:11:14,282
♪

330
00:11:14,325 --> 00:11:17,459
♪ Mi muovo al rallentatore

331
00:11:17,502 --> 00:11:20,680
♪ È così bello

332
00:11:20,723 --> 00:11:23,857
♪ È strano
anticipazione ♪

333
00:11:23,900 --> 00:11:28,688
♪ Bussa, bussa,
bussare al legno ♪

334
00:11:28,731 --> 00:11:31,473
- Sto per farti
la mia stronzata, tesoro.

335
00:11:31,516 --> 00:11:33,867
- [grida]
- [indistinto]

336
00:11:33,910 --> 00:11:35,496
Chi diavolo pensi?
stai parlando?

337
00:11:35,520 --> 00:11:36,870
- Ragazzi, ragazzi!
- Eh?

338
00:11:36,913 --> 00:11:38,673
Vuoi andare?
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

339
00:11:38,698 --> 00:11:39,786
- EHI!
- Porta via il tuo ragazzo!

340
00:11:39,829 --> 00:11:41,111
Va bene, prendi il tuo ragazzo!
Controlla il tuo ragazzo!

341
00:11:41,135 --> 00:11:42,484
- Ehi, ehi, ehi,
sai cosa?

342
00:11:42,527 --> 00:11:44,114
Sai cosa?
Al diavolo questo, va bene?

343
00:11:44,138 --> 00:11:46,488
Non stiamo lavorando insieme.
Fai i tuoi annunci di pubblica utilità,

344
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
e faremo i nostri annunci di pubblica utilità.

345
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
- Ok, sì, sì,
va bene.

346
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Perché il nostro lo farà
soffia il tuo fuori dall'acqua!

347
00:11:51,754 --> 00:11:53,277
- Giusto!
[risate]

348
00:11:53,321 --> 00:11:54,714
- Lo vedremo.
Arrivederci.

349
00:11:54,757 --> 00:11:56,541
- Fuori la squadra!

350
00:11:56,585 --> 00:11:58,718
- Cavolo, voi lo siete
davvero bravo a hockey.

351
00:11:58,761 --> 00:12:01,285
- Sarà meglio che lo siamo.
Abbiamo pratiche obbligatorie

352
00:12:01,329 --> 00:12:04,288
nel caso in cui un altro spostamento
ci sfida ad un gioco.

353
00:12:04,332 --> 00:12:06,508
- [ridacchia]

354
00:12:06,551 --> 00:12:09,119
Whoa, è nuovo?
- Eh sì.

355
00:12:09,163 --> 00:12:12,253
Quando sono stato trasferito a
C-Team, tutti i ragazzi ne avevano uno,

356
00:12:12,296 --> 00:12:15,343
e hanno detto che era il turno
tatuaggio, e dovevo farne uno.

357
00:12:15,386 --> 00:12:17,998
Ma quando sono arrivato con il mio,
hanno iniziato a ridere,

358
00:12:18,041 --> 00:12:20,063
e se li sono cancellati,
perché i loro erano temporanei.

359
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
- Stai zitto.

360
00:12:21,610 --> 00:12:23,351
- E lo avrò
questa merda per sempre.

361
00:12:23,394 --> 00:12:25,754
- Mio padre lo sa?
- Oh, mio ​​Dio, non dirglielo.

362
00:12:25,788 --> 00:12:27,572
Farà semplicemente delle cose
peggio per me.

363
00:12:27,616 --> 00:12:29,923
- Mi dispiace tanto.
- Non è colpa tua.

364
00:12:29,966 --> 00:12:31,814
Voglio dire, non sei tu
che mi ha fatto trasferire

365
00:12:31,838 --> 00:12:35,189
a questa stazione.
- Dalila, andiamo!

366
00:12:35,232 --> 00:12:37,800
- Andiamo.
- In arrivo.

367
00:12:37,844 --> 00:12:40,934
[musica minacciosa]

368
00:12:40,977 --> 00:12:42,500
- [geme]

369
00:12:42,544 --> 00:12:44,154
- Basta spruzzarlo
sopra così?

370
00:12:44,198 --> 00:12:46,132
- Sì, solo una leggera pioggerellina.
Metti un po' di burro

371
00:12:46,156 --> 00:12:48,376
e limone, e cospargerlo
attraverso la parte superiore.

372
00:12:48,419 --> 00:12:49,769
- Hmm.
- Qual è il contrario?

373
00:12:49,812 --> 00:12:50,876
di un limone?
- Sai cosa?

374
00:12:50,900 --> 00:12:52,946
Continuo a chiedermelo.
Non lo so.

375
00:12:52,989 --> 00:12:55,905
- Ehi ragazzi, chi l'ha fatto
dei baffi fantastici

376
00:12:55,949 --> 00:12:57,777
e possiede il camion più grande
di tutti i tempi?

377
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
- Dirò Kid Rock.
- Questo ragazzo.

378
00:12:59,691 --> 00:13:01,868
$ 70.000, 80 miglia per gallone.

379
00:13:01,911 --> 00:13:03,783
- 80 miglia per gallone?
- Sette--

380
00:13:03,826 --> 00:13:05,959
- Whoo, cagnolino!
- Sì, ho sbagliato i calcoli.

381
00:13:06,002 --> 00:13:08,918
Non sono 55
sono 80 miglia per gallone.

382
00:13:08,962 --> 00:13:11,138
Riesci a crederci?
- Aspetta, 70 mila?

383
00:13:11,181 --> 00:13:13,793
È un grosso investimento, capo.
- Certo che lo è.

384
00:13:13,836 --> 00:13:15,664
- Sai cosa?
Farò più che bene a rimediare

385
00:13:15,707 --> 00:13:18,101
con i soldi risparmio sulla benzina.
Nel frattempo... tu!

386
00:13:18,145 --> 00:13:20,930
Mantieni quel "salva i sigilli"
cellulare fuori dal mio posto.

387
00:13:20,974 --> 00:13:22,473
Non voglio investirlo
con la bestia.

388
00:13:22,497 --> 00:13:24,629
- Va bene, mm.
- [ride]

389
00:13:24,673 --> 00:13:26,327
Così fresco?
- Sì, ce l'ho appena fatta.

390
00:13:26,370 --> 00:13:27,632
- Eccezionale.
Grazie.

391
00:13:27,676 --> 00:13:29,939
Mi piace il mio caffè
come mi piacciono i miei camion: neri!

392
00:13:29,983 --> 00:13:32,855
- Ti ha appena aggredito.
[ridacchia]

393
00:13:32,899 --> 00:13:35,684
- 70.000 sono tanti soldi.
Penso che dovremmo essere sinceri.

394
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
- Dimmi la verità?
Cosa stai fumando crack?

395
00:13:37,642 --> 00:13:39,002
Adesso è il momento del divertimento
effettivamente inizia.

396
00:13:39,035 --> 00:13:40,665
Ricorda quando hai chiesto
quale è stato il finale?

397
00:13:40,689 --> 00:13:42,996
- SÌ.
- Questo è tutto.

398
00:13:43,039 --> 00:13:45,737
[musica leggera]

399
00:13:45,781 --> 00:13:46,956
- Eccoci qua.
- Whoa.

400
00:13:47,000 --> 00:13:48,305
Sei davvero bravo in questo,
Cap.

401
00:13:48,349 --> 00:13:50,481
- Dannatamente chiaro.

402
00:13:50,525 --> 00:13:52,832
Non ho pagato la benzina
dal liceo.

403
00:13:52,875 --> 00:13:55,008
- Aspetta, l'hai mai fatto
mi hanno rubato la benzina?

404
00:13:55,051 --> 00:13:57,575
- [ridacchia]
Tienilo fermo, ok?

405
00:13:57,619 --> 00:13:59,839
-Myawani!
- OH!

406
00:13:59,882 --> 00:14:01,841
[entrambi grugniscono]

407
00:14:03,886 --> 00:14:05,845
- Cosa, cosa...

408
00:14:05,888 --> 00:14:08,848
[musica allegra]

409
00:14:08,891 --> 00:14:11,198
♪

410
00:14:11,241 --> 00:14:12,958
- Oh, ehi, stavo cercando
tutto finito per te.

411
00:14:12,982 --> 00:14:14,114
Ragazzi, cosa state facendo?

412
00:14:14,157 --> 00:14:16,203
- Uh, stavo solo bevendo un'acqua
lotta con i palloncini.

413
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
- Sto perdendo.
- Carino.

414
00:14:17,552 --> 00:14:19,815
Ehi, guarda questo.
Guardalo.

415
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
[entrambi ridono]
- Giusto, bello.

416
00:14:21,208 --> 00:14:23,645
- E' una Riserva Montalbana.
Viene dall'Honduras.

417
00:14:23,688 --> 00:14:24,994
- Eh.
- Avrà un sapore fantastico

418
00:14:25,038 --> 00:14:27,867
con questo mio camion tosto.
[ride]

419
00:14:27,910 --> 00:14:29,694
Ok.
- Non accenderlo.

420
00:14:29,738 --> 00:14:30,846
- No.
- Oh, qual è il problema?

421
00:14:30,870 --> 00:14:32,959
Non ti piace l'odore, eh?

422
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
- Capo, capo...

423
00:14:34,917 --> 00:14:36,068
- No, no, no.
Non accenderlo.

424
00:14:36,092 --> 00:14:37,528
- No, no.

425
00:14:37,572 --> 00:14:39,313
[musica drammatica]

426
00:14:39,356 --> 00:14:40,377
- No, no, no, no.
- No, no, no, no, no, no, no.

427
00:14:40,401 --> 00:14:43,186
- [ride]

428
00:14:43,230 --> 00:14:46,059
entrambi: No!

429
00:14:46,102 --> 00:14:47,408
- [sputa]

430
00:14:47,451 --> 00:14:49,366
♪

431
00:14:49,410 --> 00:14:52,021
- [ridacchia]

432
00:14:52,065 --> 00:14:53,631
A più tardi, idioti!

433
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
- È stato emozionante.

434
00:14:55,720 --> 00:14:58,767
- No, è stato terrificante.

435
00:14:58,810 --> 00:15:02,075
[musica rock vivace]

436
00:15:02,118 --> 00:15:03,487
- Le luci sono già pronte?
- [sospira]

437
00:15:03,511 --> 00:15:05,556
Sai, fa caldo
sulle mie dita.

438
00:15:05,600 --> 00:15:08,777
- Prendi dei guanti.
Le luci devono essere perfette.

439
00:15:08,820 --> 00:15:11,345
- Okay, bene, è meglio che spazzi
anche i miei camini allora.

440
00:15:11,388 --> 00:15:12,694
[ride]

441
00:15:12,737 --> 00:15:16,306
- Questo è un cellulare
set gratuito.

442
00:15:16,350 --> 00:15:17,873
- Ehi, amico.
- Sei serio?

443
00:15:17,917 --> 00:15:21,572
- Dobbiamo battere questi ragazzi,
quindi concentrati, va bene?

444
00:15:21,616 --> 00:15:23,270
Andiamo avanti con le prove.
- SÌ.

445
00:15:23,313 --> 00:15:24,943
- Ehi, stavo pensando che potrei
aggiungi questa piccola cosa

446
00:15:24,967 --> 00:15:27,056
come il monossido di carbonio
è "silenzioso ma mortale".

447
00:15:27,100 --> 00:15:29,537
- Oh, come la scoreggia.
- Es...esattamente!

448
00:15:29,580 --> 00:15:31,408
- Leggiamo
cosa c'è nella sceneggiatura.

449
00:15:31,452 --> 00:15:33,976
Sai, leggeremo e basta
cosa c'è scritto, va bene?

450
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
- Ma perché lo fa
deve essere così scuro?

451
00:15:35,717 --> 00:15:38,111
- Vado per l'umore,
va bene?

452
00:15:38,154 --> 00:15:40,591
A differenza del C-Team e del loro
stupido tema anni '80,

453
00:15:40,635 --> 00:15:41,984
qualunque cosa sia.

454
00:15:42,028 --> 00:15:43,855
- Continua a ballare,
mantieni alta quell'energia!

455
00:15:43,899 --> 00:15:45,596
-Wow!
- Lo adoro!

456
00:15:45,640 --> 00:15:47,096
- Andiamo, Capitano,
vieni a uscire con noi!

457
00:15:47,120 --> 00:15:48,948
- Mi vuoi lì?
- Sì!

458
00:15:48,991 --> 00:15:50,601
- [ride]
- Sto per entrare!

459
00:15:50,645 --> 00:15:53,039
- Andiamo, Capitano!
-Wow! Whoo-hoo!

460
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
- Whoo-whoo!
Ehi, ehi, aspetta, aspetta.

461
00:15:54,997 --> 00:15:57,913
Dovremmo fare un PSA
o dovremmo semplicemente fare una festa?

462
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
tutti: Festa!

463
00:15:59,436 --> 00:16:01,351
-Wow!

464
00:16:02,135 --> 00:16:04,224
- Oi, lo farai
finire morto.

465
00:16:04,267 --> 00:16:06,530
Ora ricordati di spegnere
le tue stufette!

466
00:16:06,574 --> 00:16:08,030
- Mi piace che.
- Posso sempre farlo quando

467
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
la telecamera non funziona.
- Ehi, amico, bel lavoro, amico.

468
00:16:10,621 --> 00:16:11,981
Adoro tutto
stai facendo.

469
00:16:12,014 --> 00:16:13,035
Ma sarai nudo
in questa scena, ok?

470
00:16:13,059 --> 00:16:14,799
- Sei serio?
- Dai.

471
00:16:14,843 --> 00:16:16,410
Devo superare questi ragazzi.
- No, nonna.

472
00:16:16,453 --> 00:16:18,847
Non mi spoglio.
- Cosa, non fare il puritano, amico.

473
00:16:18,890 --> 00:16:20,980
Sei una spogliarellista.
- Numero uno.

474
00:16:21,023 --> 00:16:22,218
Non sono una spogliarellista.
Sono una ballerina esotica.

475
00:16:22,242 --> 00:16:24,331
Numero due.
Non mi nudo sul palco.

476
00:16:24,374 --> 00:16:26,028
scherzo.
- Va bene.

477
00:16:26,072 --> 00:16:28,006
Ti senti semplicemente a disagio
essere nudo all'improvviso?

478
00:16:28,030 --> 00:16:30,598
- Ebbene, cosa ha la nudità
a che fare con i riscaldatori?

479
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
- Ragazzi, siete dei perdenti
proprio adesso.

480
00:16:32,643 --> 00:16:34,341
- No, sei gentile
essere un coglione.

481
00:16:34,384 --> 00:16:35,559
- Oh, sono uno stronzo?

482
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
Ike non riesce nemmeno a ricordare
le sue battute.

483
00:16:37,083 --> 00:16:39,737
- [ride]
Sei cambiato, amico.

484
00:16:42,784 --> 00:16:44,046
Ho smesso.
- Cosa...

485
00:16:44,090 --> 00:16:47,180
- Sì, anch'io.
- Sì, sei cambiato.

486
00:16:47,223 --> 00:16:48,616
Anch'io ho smesso.
- Veramente?

487
00:16:48,659 --> 00:16:51,227
- E un'altra cosa, nonna.
Indovina un po.

488
00:16:51,271 --> 00:16:54,230
Divertiti a scattare il tuo PSA
senza amici.

489
00:16:54,274 --> 00:16:57,668
Perché non c'è nessuno qui!
- Beh, non ho bisogno di te!

490
00:16:57,712 --> 00:17:00,019
Non ho bisogno di nessuno di voi!
Lo farò da solo!

491
00:17:05,415 --> 00:17:07,852
- ♪ Bop-de-boop-de-boo,
fai-fai ♪

492
00:17:07,896 --> 00:17:10,377
Guidando il mio camion.
Il mio camion!

493
00:17:10,420 --> 00:17:11,552
Sì, camion!

494
00:17:11,595 --> 00:17:14,685
[suono di avviso]

495
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
Cosa...
Che diavolo...

496
00:17:16,470 --> 00:17:18,646
Questo è impossibile.
L'ho appena riempito!

497
00:17:18,689 --> 00:17:21,605
[sferragliamento del motore]

498
00:17:21,649 --> 00:17:23,172
Dannazione!

499
00:17:23,216 --> 00:17:26,393
Gesù, capo Terry McConky
qui.

500
00:17:26,436 --> 00:17:28,395
Uhm, puoi dirmi, uh...

501
00:17:28,438 --> 00:17:31,093
Quante miglia per gallone
arriva il camion?

502
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
- Nove?
[ridacchia]

503
00:17:32,921 --> 00:17:36,272
Hai detto nove?
Va bene.

504
00:17:36,316 --> 00:17:38,057
- Ehi, capo.
Cosa c'è di buono, amico?

505
00:17:38,100 --> 00:17:39,580
- Oh, ehi, ehi.
Ehi, ragazzi.

506
00:17:39,623 --> 00:17:41,297
Cosa stai facendo qui?
- Prendo qualcosa per il pranzo

507
00:17:41,321 --> 00:17:43,018
e generalmente a dondolo
e rotolante.

508
00:17:43,062 --> 00:17:44,648
E tu?
- Sai, stavo solo...

509
00:17:44,672 --> 00:17:47,153
Stavo guidando, ho avuto un crampo
nella vecchia gamba.

510
00:17:47,196 --> 00:17:50,373
- Ooh, fa male.
- E quindi sono solo, uh...

511
00:17:50,417 --> 00:17:52,419
Lo sto solo allungando.
- Ci stiamo risolvendo.

512
00:17:52,462 --> 00:17:54,290
Bello, bello, bello.
- Nervo sciatico, sai?

513
00:17:54,334 --> 00:17:56,205
- Beh, ti serve un passaggio?
o qualcosa del genere, capo?

514
00:17:56,249 --> 00:17:57,530
- No, no, no,
perché dovrei aver bisogno di un passaggio?

515
00:17:57,554 --> 00:17:59,382
- Lo sai, hai capito
la questione del nervo sciatico.

516
00:17:59,426 --> 00:18:01,273
- No, no, sto bene, sto bene.
Lo allungherò

517
00:18:01,297 --> 00:18:02,777
poi guiderò il
vecchio camion indietro.

518
00:18:02,820 --> 00:18:04,624
- Oh, amico, guarda quel camion.
Quanto è bello quel camion?

519
00:18:04,648 --> 00:18:06,911
- E' davvero fantastico.
- Ottieni ancora 80 MPG?

520
00:18:06,955 --> 00:18:08,957
- Certo, sì.
Almeno.

521
00:18:09,000 --> 00:18:10,456
- Quanto sei fortunato.
- Fantastico, fantastico, fantastico.

522
00:18:10,480 --> 00:18:11,916
- Ma non vuoi
un passaggio adesso?

523
00:18:11,960 --> 00:18:13,875
- Uh, ho appena detto
Non volevo un passaggio.

524
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
Quindi non voglio un passaggio.

525
00:18:15,181 --> 00:18:17,052
- Lungi da noi
essere cortese.

526
00:18:17,096 --> 00:18:18,923
- Sì.
- Ho ragione?

527
00:18:18,967 --> 00:18:19,837
- Ci vediamo
di nuovo alla stazione.

528
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
- Ok, va bene.
- Sì.

529
00:18:21,491 --> 00:18:22,903
- Ci vediamo là.
Ci vediamo lì.

530
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
- Va bene.
- Ciao, capo.

531
00:18:24,146 --> 00:18:26,279
- Va bene.
Crampi alle gambe.

532
00:18:26,322 --> 00:18:27,758
- [ride]
Guardalo laggiù.

533
00:18:27,802 --> 00:18:31,327
Sembra un bambino smarrito.
- Cavolo, mi sento malissimo.

534
00:18:31,371 --> 00:18:33,566
[sospira] Seguire un ragazzo fino a quando
rimane senza benzina in quel modo?

535
00:18:33,590 --> 00:18:36,985
- Amico, abbiamo appena fatto una crescita
l'uomo mente sul consumo di carburante.

536
00:18:37,028 --> 00:18:38,682
- Lo abbiamo fregato
per un importo di 70K.

537
00:18:38,726 --> 00:18:41,555
- Sì, ma quando l'hai visto
effettivamente a corto di benzina,

538
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
come ci si sente?
Sii onesto.

539
00:18:43,905 --> 00:18:45,559
- Abbastanza bene.
[entrambi ridono]

540
00:18:45,602 --> 00:18:47,387
- Sì, sì, l'hai fatto.
Sì, l'hai fatto.

541
00:18:47,430 --> 00:18:50,216
Apprezzalo, [indistinto].
Non si presenta molto spesso.

542
00:18:50,259 --> 00:18:51,869
- Mm.

543
00:18:51,913 --> 00:18:53,741
[musica rock leggera]

544
00:18:53,784 --> 00:18:56,570
- PSA anti-fisting,
prendine uno.

545
00:18:56,613 --> 00:19:00,356
♪

546
00:19:00,400 --> 00:19:01,662
[grugniti]

547
00:19:01,705 --> 00:19:04,273
[discorso soffocato]

548
00:19:07,320 --> 00:19:09,104
[risate]

549
00:19:09,148 --> 00:19:10,516
- Ha preso tutto il pugno
nella sua bocca!

550
00:19:10,540 --> 00:19:11,933
[risate]

551
00:19:11,976 --> 00:19:14,022
- [discorso soffocato in preda al panico]
- Dovremmo chiamare il 911?

552
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
- [discorso soffocato]
- Ha il suo...

553
00:19:15,850 --> 00:19:18,766
[ride]
- No, no, no, tiralo fuori!

554
00:19:18,809 --> 00:19:20,657
Fuori, fuori!
Lo porteremo al pronto soccorso!

555
00:19:20,681 --> 00:19:21,986
Andremo...

556
00:19:22,030 --> 00:19:23,249
- Hai capito.
Ooga-booga-booga!

557
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
- Ragazzi, volete giocare a Cavallo?

558
00:19:24,772 --> 00:19:26,315
- Veramente, quando suoniamo qui,
lasciamo perdere la R.

559
00:19:26,339 --> 00:19:28,167
- Sì, alla caserma dei pompieri
giochiamo a Hose.

560
00:19:28,210 --> 00:19:29,690
- Sì.
- Oh, queste tracce.

561
00:19:29,733 --> 00:19:31,605
- [gemito soffocato]

562
00:19:31,648 --> 00:19:33,409
- Bene, bene, bene, se
non è stato il ragazzo a metterlo

563
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
piede metaforico in bocca.
- [ride]

564
00:19:35,652 --> 00:19:37,915
- Sì, e il suo pugno
nella sua vera bocca.

565
00:19:37,959 --> 00:19:40,353
- [discorso soffocato]
- Perché dovremmo?

566
00:19:40,396 --> 00:19:42,746
Ci hai chiamato perdenti.
- [discorso soffocato]

567
00:19:42,790 --> 00:19:44,444
- Uomo.
- [sospira]

568
00:19:44,487 --> 00:19:46,794
Va bene, lo facciamo
il metodo pull 3-2-1?

569
00:19:46,837 --> 00:19:48,361
- Sì.
- Sicuro.

570
00:19:48,404 --> 00:19:51,929
- Tre, due, uno.
Tiro!

571
00:19:51,973 --> 00:19:53,975
- [gemito soffocato]
- [grugnisce]

572
00:19:54,018 --> 00:19:56,282
- Santo cielo.
- [urla]

573
00:19:56,325 --> 00:19:58,588
Oh!

574
00:19:58,632 --> 00:20:00,242
- Hai qualcosa
vuoi dirci?

575
00:20:00,286 --> 00:20:03,289
- Ragazzi, mi dispiace davvero.

576
00:20:03,332 --> 00:20:05,769
Non ci sono scuse
per le mie azioni.

577
00:20:05,813 --> 00:20:09,817
- Va tutto bene, amico.
Tutti commettiamo errori a volte.

578
00:20:09,860 --> 00:20:13,081
- Prometto che non lo farò mai
dimenticare di cambiare le batterie

579
00:20:13,124 --> 00:20:16,258
sul monossido di carbonio
nuovamente il rilevatore.

580
00:20:16,302 --> 00:20:17,564
- Bella chiamata.

581
00:20:17,607 --> 00:20:20,175
Perché il monossido di carbonio
è silenzioso ma mortale.

582
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
- Come scorregge.
- E taglia!

583
00:20:22,264 --> 00:20:24,179
Penso che abbiamo capito, ragazzi.
- Uh!

584
00:20:24,223 --> 00:20:25,615
- [sospira]
- È stato fantastico.

585
00:20:25,659 --> 00:20:27,071
- Quindi siamo a posto?
- Oh, no, no, no, no, no.

586
00:20:27,095 --> 00:20:29,010
Nonna, sei ancora in debito con noi
delle vere scuse.

587
00:20:29,053 --> 00:20:30,577
- Il PSA non contava?
- No.

588
00:20:30,620 --> 00:20:32,970
- Ma lo pensavo davvero.
- Puoi sempre alzare la mano

589
00:20:33,014 --> 00:20:35,016
di nuovo in un pugno e attaccalo
di nuovo in bocca.

590
00:20:35,059 --> 00:20:38,193
- Va bene, va bene, mi dispiace,
va bene?

591
00:20:38,237 --> 00:20:40,761
Sono andato troppo oltre.
Siamo amici.

592
00:20:40,804 --> 00:20:42,632
Mi sbagliavo.

593
00:20:42,676 --> 00:20:44,243
- Sei perdonato.

594
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
[risate]
- Amici.

595
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Certo che siamo amici.
- Nonna!

596
00:20:46,810 --> 00:20:49,465
[tutti grugniscono]
- Amico.

597
00:20:49,509 --> 00:20:51,859
- Oh, Delilah.
Lascia che ti aiuti.

598
00:20:51,902 --> 00:20:53,469
- Uh, no, va bene.

599
00:20:53,513 --> 00:20:55,428
È solo la lavanderia del C-Team
da casa.

600
00:20:55,471 --> 00:20:57,038
- Ehi, volevo mostrartelo
qualcosa.

601
00:20:57,081 --> 00:20:58,624
Mi sono sentito veramente male
sul modo in cui si è comportato il C-Team

602
00:20:58,648 --> 00:21:01,260
trattarti, quindi ho ottenuto
qualcosa come, tipo,

603
00:21:01,303 --> 00:21:04,045
una dimostrazione di solidarietà.
Controlla.

604
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
[ride]
Non è così brutto?

605
00:21:05,481 --> 00:21:07,701
- Dio mio.
L'hai fatto per me?

606
00:21:07,744 --> 00:21:10,443
- Sì, quindi ora non lo sei più
l'unico della stazione

607
00:21:10,486 --> 00:21:12,836
con uno stupido tatuaggio.
- Tranne...

608
00:21:14,708 --> 00:21:16,884
[musica vivace]

609
00:21:16,927 --> 00:21:20,627
Oh, merda!

610
00:21:20,670 --> 00:21:24,195
Oh, no, si è cancellato subito!
- E' temporaneo?

611
00:21:24,239 --> 00:21:25,893
- Sì, amico.
[si fa beffe]

612
00:21:25,936 --> 00:21:29,331
Adesso sei l'unico
con quello stupido tatuaggio.

613
00:21:29,375 --> 00:21:31,048
Lucy, sapevo che lo eri
quello che mi ha fatto trasferire

614
00:21:31,072 --> 00:21:32,726
tutto questo tempo.

615
00:21:32,769 --> 00:21:36,512
Mi hai sradicato da casa mia
e il mio lavoro perfetto,

616
00:21:36,556 --> 00:21:38,862
e poi mi ha buttato via
come avanzi dimenticati.

617
00:21:38,906 --> 00:21:40,342
Ma indovina un po'?

618
00:21:40,386 --> 00:21:41,493
Penso che lo farai
ricordati di me adesso.

619
00:21:41,517 --> 00:21:43,171
Perché ogni volta
ti guardi indietro

620
00:21:43,214 --> 00:21:45,695
a quello stupido idiota
il volto dell'unicorno,

621
00:21:45,739 --> 00:21:48,132
Spero che lo ricorderai.

622
00:21:48,176 --> 00:21:52,746
Banco! Banco! Banco!
Banco! Banco! Banco! Banco!

623
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
[ride]
Sì, capito!

624
00:21:54,791 --> 00:21:56,706
- Bam!
- OH!

625
00:21:56,750 --> 00:21:57,794
- Hmm-hmm!
- Sì!

626
00:21:57,838 --> 00:21:59,622
- Bam!
- Balla, balla, vai, Dalila!

627
00:21:59,666 --> 00:22:00,841
Balla!

628
00:22:00,884 --> 00:22:02,886
tutti: Sei appena entrato in C-Teamed!

629
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
[applauso]

630
00:22:04,540 --> 00:22:07,500
- Ehi, Lucy,
si vede la tua zona calva.

631
00:22:07,543 --> 00:22:10,503
[risate]

632
00:22:10,546 --> 00:22:13,244
♪

633
00:22:13,288 --> 00:22:14,855
- Sì.
[suona il clacson]

634
00:22:14,898 --> 00:22:17,684
- Mattino. Che succede, ragazzi?
- Che succede, capo?

635
00:22:17,727 --> 00:22:19,468
- Ho preso una pagina
dal libro del vecchio Andy.

636
00:22:19,512 --> 00:22:20,793
Ogni giorno è la Giornata della Terra,
giusto ragazzi?

637
00:22:20,817 --> 00:22:22,732
- Da quando ti importa?
sull'ambiente?

638
00:22:22,776 --> 00:22:24,580
- Non odio l'ambiente,
Odio gli animali, grande differenza.

639
00:22:24,604 --> 00:22:26,736
- Quindi questa è la tua nuova macchina?
- Sì.

640
00:22:26,780 --> 00:22:28,410
Gesù ha avuto pietà di me
e ho ripreso il camion.

641
00:22:28,434 --> 00:22:30,566
Quindi ho avuto questo bambino.
Eh?

642
00:22:30,610 --> 00:22:32,960
- Capo, tu odi le macchine piccole.
- Beh, questo è fantastico.

643
00:22:33,003 --> 00:22:34,546
Guarda, posso quasi allungarmi
mi sento il collo fuori.

644
00:22:34,570 --> 00:22:36,311
- Hai un collo?
[risate]

645
00:22:36,355 --> 00:22:37,921
- E' divertente.
- Oh, ehi.

646
00:22:37,965 --> 00:22:40,160
Gli annunci di pubblica utilità di tutti sono finiti.
Vuoi entrare e guardare?

647
00:22:40,184 --> 00:22:41,316
- SÌ.
- Eccezionale.

648
00:22:41,360 --> 00:22:42,578
- Oh, amico.
- Eccezionale.

649
00:22:42,622 --> 00:22:47,409
Lasciami solo, uh, prendere il mio, uh...
[grugniti]

650
00:22:47,453 --> 00:22:48,691
Un piccolo aiuto, ragazzi?
- Non puoi uscire?

651
00:22:48,715 --> 00:22:50,499
- [grugnito]
- Sì, sì, nessun problema.

652
00:22:50,543 --> 00:22:51,998
- Questo è figo.
- Sì, è stretto.

653
00:22:52,022 --> 00:22:53,522
- Il sedile... le cose del sedile...
Non... non lo so.

654
00:22:53,546 --> 00:22:54,851
- Va bene, tre, due, uno.

655
00:22:54,895 --> 00:22:56,331
[tutti grugniscono]

656
00:23:00,727 --> 00:23:03,599
- Va bene.
E ora, la prima mondiale

657
00:23:03,643 --> 00:23:06,123
del PS-A-Team.

658
00:23:06,167 --> 00:23:08,125
[applausi e applausi]

659
00:23:08,169 --> 00:23:09,562
- Andiamo.
[ride]

660
00:23:09,605 --> 00:23:13,130
- Uomo.
Sono così nervoso, però.

661
00:23:13,174 --> 00:23:17,352
- Uh, tesoro, sei... sei tu
indosserai la cintura di sicurezza?

662
00:23:17,396 --> 00:23:21,312
- Diavolo, no.
Le cinture di sicurezza non sono belle.

663
00:23:21,356 --> 00:23:23,140
[musica allegra]

664
00:23:23,184 --> 00:23:25,795
- Ciò che non è cool non lo è
indossare... indossare la cintura di sicurezza.

665
00:23:25,839 --> 00:23:27,188
- [piangendo]

666
00:23:27,231 --> 00:23:28,972
- Oh, non dimenticare il tuo piccolo.

667
00:23:29,016 --> 00:23:32,715
- [piangendo]

668
00:23:32,759 --> 00:23:34,717
Ooh.

669
00:23:34,761 --> 00:23:37,416
Il bambino si è allacciato adesso.
[ridacchia]

670
00:23:37,459 --> 00:23:40,331
- Allacciate le cinture. Salva vite umane.

671
00:23:40,375 --> 00:23:44,597
♪

672
00:23:46,294 --> 00:23:47,513
- Beh, è stato uno schifo.
- Sì.

673
00:23:47,556 --> 00:23:48,601
- Sì.
- Sì.

674
00:23:48,644 --> 00:23:49,993
- Sì.
- E' stato molto più strano

675
00:23:50,037 --> 00:23:51,952
di quanto pensassi.
- Facciamo un paragone con il C-Team.

676
00:23:51,995 --> 00:23:54,520
- [sospira]
- [ridacchia]

677
00:23:54,563 --> 00:23:58,001
[musica vivace]

678
00:23:58,045 --> 00:24:00,090
- L'estate si sta riscaldando,
e lo sono anch'io.

679
00:24:00,134 --> 00:24:02,484
Questo 4 luglio protegge
te stesso indossandone in abbondanza

680
00:24:02,528 --> 00:24:04,965
di crema solare con
SPF 30 o superiore.

681
00:24:05,008 --> 00:24:06,749
E avere un amico
aiutarti con quelli

682
00:24:06,793 --> 00:24:09,491
aree difficili da raggiungere.

683
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
- Devo allenarmi.

684
00:24:11,188 --> 00:24:12,712
[grida dell'aquila]

685
00:24:12,755 --> 00:24:14,975
- Da tutti noi di Tacoma FD,
il 4 luglio,

686
00:24:15,018 --> 00:24:17,586
vai avanti sano e salvo e...

687
00:24:17,630 --> 00:24:20,241
tutti: Buon Quarto!

688
00:24:20,284 --> 00:24:24,201
♪

689
00:24:24,245 --> 00:24:26,377
- Quella è una vera balena?
- Usiamo il loro.

690
00:24:26,421 --> 00:24:27,988
- Sì, penso.
- Giusto?

691
00:24:28,031 --> 00:24:29,052
- Di sicuro.
- Sì, non è un problema.

692
00:24:29,076 --> 00:24:30,276
- Sì.
- Colpiscilo ancora, nonna.


